เพื่อให้ได้สัมผัสประสบการณ์การเล่นสกีในญี่ปุ่นแบบครบถ้วน จังหวัดนากาโนะและนีงาตะบนบนเกาะหลักของประเทศนั้นเป็นที่ตั้งของสกีรีสอร์ทมากกว่า 130 แห่ง รวมถึงเมืองน้ำพุร้อนที่มีประวัติศาสตร์ของโนซาวะออนเซ็นและหุบเขาฮาคุบะซึ่งตั้งอยู่ใต้ร่มของเทือกเขาแอลป์ในญี่ปุ่นตอนเหนือ Simon Meeke กรรมการผู้จัดการของ Powder Byrne บริษัทผู้ให้บริการและผู้เชี่ยวชาญด้านสกีสุดหรูในสหราชอาณาจักร เรียกโนซาวะออนเซ็นว่าเป็น “เมืองแห่งการเล่นสกีที่สมบูรณ์แบบ มีบรรยากาศแบบญี่ปุ่นดั้งเดิม และด้วยทิวทัศน์อันน่าทึ่ง เส้นทางสกีอันเงียบสงบ และยังมีพื้นที่ชนบทที่เข้าถึงได้ง่ายอยู่อีกด้วย” ในขณะเดียวกัน รีสอร์ทในฮาคุบะ โดยเฉพาะ Hakuba 47, Happo-One และ Cortina ล้วนเป็นสวรรค์ของนักเล่นสกี ด้วยพื้นที่ที่ผสมผสานไปด้วยภูมิประเทศที่สูงชันที่สุดในญี่ปุ่น ตัวเลือกที่ถูกเตรียมไว้อย่างหลากหลายทั้งบนและนอกเส้นทาง และการเล่นสกีท่ามกลางต้นไม้ที่ยอดเยี่ยม ซึ่งทั้งหมดนี้เข้าถึงได้ง่าย สำหรับประสบการณ์บนภูเขาญี่ปุ่นแบบครบวงจร Powder Byrne มีบริการสกีซาฟาริที่นากาโน 8 คืน โดยใน 3 คืนนั้นจะได้เข้าพักในเรียวกังแบบดั้งเดิมที่โนซาวะออนเซ็นและฮาคุบะ บวกกับอีก 2 คืนในโตเกียว พร้อมไกด์สกีและบัตรโดยสารลิฟต์ ที่พักพร้อมอาหารเช้า การเดินทางด้วยรถไฟ บริการรับส่งส่วนตัว และเที่ยวชมเมือง ราคาต่อแขกผู้เข้าพัก 2 คนจะตกอยู่ที่ประมาณ 9,800 ดอลลาร์สหรัฐ
To experience a generous sampling of what Japanese skiing has to offer, the neighboring mainland prefectures of Nagano and Niigata are home to over 130 ski resorts, including the historic spa town of Nozawa Onsen and the Hakuba Valley, which sit in the shadow of the towering northern Japanese Alps. Simon Meeke, managing director of U.K.-based luxe-ski specialist Powder Byrne, calls Nozawa Onsen “the perfect ski town, retaining a traditional Japanese atmosphere and adding dramatic scenery, quiet pistes, and easily accessible side country." Meanwhile, Hakuba’s resorts—notably Hakuba 47, Happo-One, and Cortina—provide a skier’s dream pick-and-mix between them, offering Japan’s steepest ski terrain, diverse groomed and off-piste options, and stellar tree skiing, all easily accessible. For a comprehensive Japanese mountain experience, Powder Byrne provides an eight-night Nagano ski safari combining three nights each in traditional ryokan in Nozawa Onsen and Hakuba plus two nights in Tokyo, complete with ski guiding and lift passes, bed-and-breakfast accommodations, train travel, private transfers, and city sightseeing. From about $9,800 per person based on two guests
