สัมพันธภาพอันยาวนานที่คงไว้ซึ่งมรดกอันทรงคุณค่าระหว่างผู้ผลิตนาฬิกาจากเจนีวาที่ยังคงดำเนินธุรกิจแบบครอบครัวอย่างอิสระเป็นแบรนด์สุดท้ายของเจนีวา อย่าง ปาเต็ก ฟิลิปป์ (Patek Philippe) และ คอร์ติน่า วอทช์ (Cortina Watch) ได้ถ่ายทอดผ่านปาเต็ก ฟิลิปป์ บูติก (Patek Philippe Boutique) แห่งแรกของภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้นับตั้งแต่ปี ค.ศ. 2009 ด้วยวิสัยทัศน์ที่มีร่วมกันของการนำเรือนเวลาอันประณีตสูงสุด พร้อมด้วยความเชี่ยวชาญและปรัชญาอันยาวนานกว่า 180 ปีของแบรนด์มาสู่เหล่าผู้ซึ่งหลงใหลในเครื่องบอกเวลาแห่งภูมิภาคนี้ และในเดือนกุมภาพันธ์ ค.ศ. 2024 นี้ ปาเต็ก ฟิลิปป์ ร่วมกับ คอร์ติน่า วอทช์ เปิดตัวบูติกแห่งใหม่ล่าสุดขึ้นในกรุงเทพฯ ประเทศไทย
A longstanding and treasured partnership between the last family-owned Genevan watch manufacturer, Patek Philippe, and Cortina Watch culminated in the first Patek Philippe boutique in Southeast Asia managed by the retailer in 2009. With a shared vision of bringing the finest timepieces with over 180 years of brand expertise and philosophy to horological connoisseurs across the region, Patek Philippe and Cortina Watch have opened its newest boutique in Bangkok, Thailand, in February 2024.
สุนทรียะแห่งสถาปัตยกรรมที่ได้แรงบันดาลใจมาจากความสง่างามเหนือกาลเวลา
ตั้งอยู่บนชั้น G ของศูนย์การค้าเซ็นทรัล เอ็มบาสซี ณ ใจกลางเมืองอันเปี่ยมด้วยชีวิตชีวาและวัฒนธรรมของกรุงเทพฯ
บูติกแห่งนี้มีพื้นที่ถึง 108.5 ตารางเมตร ภายใต้งานออกแบบอันสง่างามและร่วมสมัย พร้อมทั้งแนวคิดของการตกแต่งด้านหน้าบูติก (Façade) แบบใหม่ของแบรนด์ ตลอดจนด้านนอกซึ่งตกแต่งด้วยผนังหินเซาะร่องตัดกับแผ่นผนังตกแต่งลวดลาย รวมถึงผนังซึ่งบุจากหนังที่เป็นส่วนหนึ่งของตู้กระจกจัดแสดงผลงาน ประตูหลักของบูติกทำด้วยกระจกแกะสลัก และตกแต่งด้วยโลโก้ของแบรนด์บริเวณด้านบน รวมถึงสัญลักษณ์ คาลาทราวา ครอส (Calatrava Cross) ประดับอยู่บนแผ่นโลหะเซาะร่องอย่างสง่างาม
An architectural beauty inspired by timeless elegance
Located on the ground floor of Central Embassy in the vibrant heart of Bangkok’s rich cultural district, the boutique boasts an impressive 108 square meters of space with an elegant and contemporary design. The store features a brand new façade concept with grooved stone exterior walls that contrast against the textured decorative panels and leather-clad walls that are part of the showcase windows. The main doors feature engraved glass over which the brand’s logo and Calatrava Cross symbols are set on a grooved metal panel.
ทุก ๆ รายละเอียดของบูติกแห่งนี้ได้รับการดูแลอย่างพิถีพิถันเพื่อนำพาแขกผู้มาเยือนก้าวเข้าสู่โลกแห่งเรือนเวลาอันล้ำค่าไปด้วยประวัติศาสตร์และประเพณีของปาเต็ก ฟิลิปป์ โดยขณะก้าวเข้าสู่บูติก แขกผู้มาเยือนจะสามารถมองเห็นบางส่วนของเรือนเวลาอันประณีตสูงสุดในโลกที่จัดแสดงไว้ภายในพื้นที่แกลเลอรีนาฬิกาหลัก รวมถึงได้พูดคุยกับที่ปรึกษาผู้เชี่ยวชาญของ คอร์ติน่า วอทช์ เพื่อรับรู้ถึงข้อมูลเกี่ยวกับผลงานสร้างสรรค์อันน่าทึ่งเหล่านี้ได้มากยิ่งขึ้น ภายในบูติกยังตกแต่งด้วยโทนสีอันอบอุ่น ทั้งสีเบจและเฉดสีน้ำตาลต่าง ๆ เพื่อสร้างสรรค์บรรยากาศแห่งการเชื้อเชิญเข้าสู่โลกแห่งนาฬิกา ที่ซึ่งเวลานั้นเสมือนถูกหยุดไว้ และแสดงถึงประเพณีการประดิษฐ์นาฬิกาอันทรงคุณค่า
Every detail of the boutique is carefully curated to transport guests into a universe of exceptional timekeeping, enriched by Patek Philippe’s history and tradition. Upon stepping through its expansive doors, guests can view some of the world’s finest timepieces in the main watch gallery. Within the boutique, gentle hues of beige and shades of brown create an inviting ambiance, where time is suspended and tradition is honoured.
แขกผู้มาเยือนสามารถชมนาฬิกา ปาเต็ก ฟิลิปป์ รุ่นต่าง ๆ ที่แสดงอยู่ภายใต้ตู้จัดแสดงของบูติก หรือสามารถผ่อนคลายไปกับหลากหลายพื้นที่ซึ่งรังสรรค์ขึ้นผ่านการออกแบบเพื่อให้บรรจบกับความต้องการอันแตกต่าง นับตั้งแต่พื้นที่ส่วนตัวตลอดจนถึงบรรยากาศสไตล์แคชวลอันแสนอบอุ่น ขณะที่ฉากกั้นต่าง ๆ ผ่านการตกแต่งด้วยเลเซอร์คัต ถ่ายทอดลวดลายสัญลักษณ์ คาลาทราวา ครอส ของแบรนด์พร้อมสำหรับมอบความเป็นส่วนตัวสำหรับการพูดคุยของลูกค้า และท้ายสุด ห้องวีไอพีที่ตั้งอยู่ ณ ด้านหลังของบูติก เพื่อนำเสนอความเป็นส่วนตัวอย่างแท้จริง สำหรับแขกผู้มาเยือนผู้ซึ่งปรารถนาจะได้ค้นพบและสัมผัสกับผลงานการสร้างสรรค์ของ ปาเต็ก ฟิลิปป์ ด้วยความเป็นส่วนตัวและไร้การรบกวนใด ๆ มุมห้องสมุดเล็ก ๆ ที่รายล้อมไปด้วยหนังสือซึ่งอุทิศให้กับเรื่องราวของการประดิษฐ์นาฬิกา และรวมไปถึงหนังสือแห่งเรื่องราวประวัติศาสตร์และเส้นทางการสร้างสรรค์ของ ปาเต็ก ฟิลิปป์ ที่ได้รับการคัดสรรมาอย่างพิถีพิถันสำหรับการชมและเพลิดเพลินไปกับหลากหลายเรื่องราวของเรือนเวลา
บริเวณด้านขวาของบูติกนำเสนอด้วยพื้นที่บาร์ที่แขกผู้มาเยือนสามารถดื่มด่ำไปกับเครื่องดื่มเพื่อผ่อนคลายและมอบความสดชื่นได้อย่างแท้จริง ทั้งยังสามารถใช้เวลาในการพูดคุยเกี่ยวกับเครื่องบอกเวลาชั้นสูงได้ตลอดทั้งวันไปกับเหล่าผู้ซึ่งหลงใหลในเรือนเวลาแบบเดียวกัน บาร์แบบยืนและเก้าอี้สตูลบาร์อันแสนสะดวกสบายนี้ได้มอบบรรยากาศสไตล์เลานจ์อันอบอุ่น เปิดโอกาสให้แขกผู้มาเยือนสามารถพูดคุยและปรึกษากับผู้เชี่ยวชาญของ คอร์ติน่า วอทช์ เพื่อศึกษาเพิ่มเติมเกี่ยวกับศาสตร์และศิลปะแห่งการประดิษฐ์นาฬิกาของ ปาเต็ก ฟิลิปป์
Guests can explore the displays of Patek Philippe timepieces housed within the boutique’s showcases, or simply relax in various designated areas. Laser-cut screens that feature the brand’s emblematic Calatrava cross motif offer additional privacy for customer conversations. Finally, a VIP room located right at the back of the boutique provides complete privacy. A small library of books dedicated to watchmaking, including the Patek Philippe Authorized Biography, have been carefully curated for browsing.
The right side of the boutique offers a bar set-up where guests can enjoy a refreshing drink and discuss haute horlogerie with likeminded enthusiasts. This lounge ambiance encourages guests to unwind and speak with Cortina Watch’s retail specialists to learn more about Patek Philippe’s watchmaking savoir faire.
งานศิลป์ชิ้นเอก
ความพิเศษอันเป็นเอกลักษณ์เฉพาะหนึ่งเดียวของบูติกแห่งนี้ นั่นคือ แผงภาพสามภาพ ที่ได้แรงบันดาลใจมาจากผลงานสร้างสรรค์โดย ปาเต็ก ฟิลิปป์ อย่าง พีค็อก หมายเลขอ้างอิง 1627เอ็ม คลัวซอนเน่
อีนาเมล โดม เทเบิ้ล คล็อก (Peacock Ref. 1627M Cloisonné Enamel Dome Table Clock) นาฬิกาตั้งโต๊ะทรงโดมของโรงงานการผลิต (Manufacture) แห่งนี้ได้รับรางวัลอันทรงเกียรติจากความหายากและมีเพียงจำนวนไม่มากเท่านั้นที่ผลิตขึ้นในแต่ละปี โดยนาฬิกาตั้งโต๊ะทรงโดมแต่ละเรือนล้วนมีการออกแบบที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะหนึ่งเดียวและไม่เคยได้รับการทำซ้ำอีกครั้ง แผงภาพต่าง ๆ ของนาฬิกาตั้งโต๊ะทรงโดมแต่ละเรือน ซึ่งรวมไปถึงฝาปิดโดมทรงโค้งครึ่งวงกลมด้านบน ล้วนผ่านการตกแต่งด้วยเทคนิคงานหัตถศิลป์หายาก หรือ แรร์ แฮนด์คราฟต์ (Rare Handcrafts) อันหลากหลายโดยปาเต็ก ฟิลิปป์ พร้อมทั้งความโดดเด่นเฉพาะของงานลงยาหรืออีนาเมล (Enamelling) ที่ทำให้นาฬิกาตั้งโต๊ะทรงโดมแต่ละเรือนล้วนเป็นผลงานชิ้นเอกของศิลปินท่านเดียว ผู้ซึ่งมีทักษะในการนำพาให้งานออกแบบอันมีเอกลักษณ์เฉพาะหนึ่งเดียวนี้มีชีวิตชีวาขึ้น
นาฬิกาตั้งโต๊ะทรงโดม หมายเลขอ้างอิง 1627เอ็ม ถ่ายทอดภาพของนกยูงอันสง่างามและหรูหราในแต่ละอากัปกิริยาที่แสดงผ่านแผงภาพทั้งสามส่วน โดยปรากฏเป็นภาพของนงยูงสีเขียวและสีน้ำเงินที่เกาะอยู่บนกิ่งก้านต่าง ๆ ของต้นเมเปิล เบื้องหน้าฉากของท้องฟ้าสีฟ้าสว่างไสวภายในแผงด้านตรงกันข้าม ส่วนอีกหนึ่งด้านนั้นถ่ายทอดภาพของนกยูงรำแพนหางออกอย่างงดงาม บนหน้าปัดและโดมของนาฬิกาตั้งโต๊ะทรงโดมนี้ยังจำลองภาพย่อส่วนอันเต็มไปด้วยรายละเอียดของขนนกที่ปกคลุมกายและจุดดึงดูดสายตาที่แฝงซ่อนอยู่ภายในงานออกแบบลวดลาย ภาพจำลองเชิงศิลป์เหล่านี้ผ่านการรังสรรค์ขึ้นโดยการใช้เทคนิคตามประเพณีของงานลงยาแบบ คลัวซอนเน่ (Cloisonné) กระบวนการนี้จำเป็นต้องใช้เวลาหลายวันและอาจเป็นหลายสัปดาห์ในการรังสรรค์งานได้อย่างสมบูรณ์ ซึ่งขึ้นอยู่กับความซับซ้อนของภาพ
แผงภาพสามภาพของ หมายเลขอ้างอิง 1627เอ็ม ยังได้ถูกขยายภาพงานออกแบบของนาฬิกาตั้งโต๊ะทรงโดมนี้ เพื่อให้แขกผู้มาเยือนสามารถชื่นชมงานศิลปะอันสวยงามภายในพื้นที่เลานจ์ของบูติก โดยมีภาพของนกยูงสีน้ำเงินและสีเขียวพื้นเมืองของอินเดียและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ตามลำดับ อันเป็นสัญลักษณ์สื่อถึงความโชคดี ความมีเมตตา ความมุ่งมั่น อดทน และความเห็นอกเห็นใจ อันเป็นหนึ่งในวัฒนธรรมทรงคุณค่าที่เป็นเอกลักษณ์ของเอเชีย
A unique artwork
Finally, a unique feature of this boutique is a triptych artwork that is inspired by an exceptional creation by Patek Philippe – the Peacock Ref. 1627M Cloisonné Enamel Dome Table Clock. The Manufacture’s Dome Table Clocks are prized for their rarity, with only a few pieces produced each year. Each clock is unique in design and are never replicated again. The panels of each clock, including the hemispherical dome cover, are decorated using various Rare Handcrafts practiced by Patek Philippe, with a particular highlight on enamelling. Each clock is the work of a single artisan, who has the skill to bring its own unique design to life.
The Peacock Ref. 1627M features the elegant and regal creature in different poses across three panels. A green and a blue peacock are perched on the branches of a maple before a bright blue sky in opposite panels; in another, its train is fully spread in display. The dial and dome of the clock features a detailed depiction of its covert feathers and eyespot in a patterned design. These artistic depictions are crafted using the traditional technique of cloisonné enameling, a process that takes a single enamel artist days and even weeks to complete.
The triptych of the Ref. 1627M magnifies the design of the Dome Clock so that guests can admire the beautiful artwork in the lounge area of the boutique. The blue and green peacocks, native to India and Southeast Asia respectively, symbolise fortune, kindness, patience, and compassion among other qualities in Asian culture.
สัมพันธภาพแห่งความไว้วางใจและชื่นชมยาวนานกว่าห้าทศวรรษ
“นับตั้งแต่ คอร์ติน่า วอทช์ บูติก แห่งแรกได้เปิดขึ้น ณ เอราวัณ แบงค็อก เมื่อปี ค.ศ. 2004 และการขยายสู่ศูนย์การค้า เซ็นทรัล เอ็มบาสซี ในปี ค.ศ. 2017 ปาเต็ก ฟิลิปป์ นับเป็นหนึ่งในพันธมิตรหลักของเราเป็นเวลาเกือบยี่สิบปี โดยเป็นแบรนด์ที่อุทิศตนและมอบความเอาใจใส่อย่างเปี่ยมด้วยหัวใจ การอุทิศตนเช่นนี้สะท้อนถึงความมุ่งมั่นของเราในการส่งมอบประสบการณ์ด้านการบริการระดับสูง แด่เหล่านักสะสมและผู้ที่หลงใหลในเรือนเวลาในประเทศไทย เรามีความภาคภูมิใจในการเปิดบูติกแห่งนี้ร่วมกับปาเต็ก ฟิลิปป์ ที่ออกแบบขึ้นเพื่อส่งมอบประสบการณ์การบริการระดับพิเศษแด่เหล่าคนรักเรือนเวลาในประเทศไทย" คุณคริส จาติกรัตน์ กรรมการผู้จัดการ คอร์ติน่า วอทช์ (ประเทศไทย) กล่าว
“การเปิดตัวบูติกแห่งใหม่ ร่วมกับ คอร์ติน่า วอทช์ (ประเทศไทย) นับเป็นบทพิสูจน์ถึงสัมพันธภาพอันเข้มแข็งและยาวนานระหว่างปาเต็ก ฟิลิปป์ และคอร์ติน่า วอทช์ เรารู้สึกขอบคุณเป็นอย่างยิ่งสำหรับลูกค้าชาวไทยของเรา และเราพร้อมนำเสนอแผนดำเนินงานอันน่าตื่นเต้นอีกมากมายที่กำลังจะเกิดขึ้นในอนาคตอันใกล้นี้ เราหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะได้ร่วมผนึกความเข้มแข็งให้กับสัมพันธภาพที่มีร่วมกับคอร์ติน่า วอทช์ และลูกค้าของเราในประเทศไทยได้มากยิ่งขึ้น" มร. เทียร์รี สเติร์น (Mr. Thierry Stern) ประธานบริษัทปาเต็ก ฟิลิปป์ กล่าว
ปาเต็ก ฟิลิปป์ และคอร์ติน่า วอทช์ นับเป็นพันธมิตรอันแน่นแฟ้นมานับตั้งแต่ปี ค.ศ. 1972 จากจุดเริ่มต้นความสัมพันธ์ฉันมิตรภาพที่มีขึ้นระหว่าง มร. แอนโทนี ลิม (Mr. Anthony Lim) ผู้ก่อตั้งแห่งคอร์ติน่า วอทช์ และมร. เฮนรี สเติร์น (Mr. Henri Stern) ในปี ค.ศ. 1956 ก่อนจะสานความสัมพันธ์มาสู่พันธมิตรด้านมืออาชีพที่เติบโตอย่างเข้มแข็งและต่อเนื่องยาวนานมากว่า 52 ปี โดย ณ ปัจจุบัน คอร์ติน่า วอทช์ ได้บริหารปาเต็ก ฟิลิปป์ บูติกทั้งหมดแปดแห่งทั่วภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และเอเชียตะวันออก ทั้งในฮ่องกง อินโดนีเซีย มาเลเซีย สิงคโปร์ ไต้หวัน และประเทศไทยในวันนี้
A trusting and favourable partnership for over five decades
“Since the first Cortina Watch Boutique opened at Erawan Bangkok in 2004, and more recently followed by the Central Embassy expansion in 2017, Patek Philippe has been our key partner for nearly twenty years. It is a brand that rouses our heartfelt dedication and attention. This dedication reflects our enduring commitment to delivering the highest level of service to collectors and enthusiasts in Thailand. We take immense pride in the creation of this boutique, designed to deliver unparalleled experiences for watch enthusiasts in Thailand," says Mr. Krist Chatikaratana, Managing Director of Cortina Watch Thailand.
“The opening of the new boutique with Cortina Watch Thailand is a testament to the strong and longstanding friendship between Patek Philippe & Cortina Watch. We are very grateful to our Thai clients and, we look forward to our next plan in the near future that will further strengthen our relationship with both Cortina Watch and our clients in Thailand", says Mr. Thierry Stern, President of Patek Philippe.
Patek Philippe and Cortina Watch have been close partners since 1972. What started as a personal friendship between Mr. Anthony Lim, the founder of Cortina Watch, and Mr. Henri Stern in 1956, evolved into a powerful professional alliance that has steadily grown over the last 52 years. Today, Cortina Watch manages eight boutiques across Southeast and East Asia, in Hong Kong, Indonesia, Malaysia, Singapore, Taiwan, and now Thailand.
Websites:
